1
00:00:15,040 --> 00:00:16,720
Jeste li već razgovarali s njim?

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,760
Ne, htio sam te čekati.

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,760
Sigurno nešto zna
jednom je skočio s broda.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,360
Obećaj mi nešto.

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,120
- Što?
- Nemoj ga udarati.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Šalim se.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Zašto sam pritvoren?

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
Recite nam
gdje si bio u subotu navečer?

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Od petka sam na koćarici.

10
00:01:00,680 --> 00:01:03,040
Ali tijekom dana viđeni ste u baru Lina.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
Da, a onda - na koćarici.

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,920
Rečeno mi je
Ivar te izbacio iz bara.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Postoji li nešto što niste podijelili s njim?

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,160
Da, on je idiot.
Bolje razgovaraj s njim.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,960
- Bit će teško.
- Zašto?

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Ubijen je u subotu navečer.

17
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
Misliš li da sam to bio ja?

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
Vaš bi alibi mogao biti potvrđen
samo narkomani iz koćarice.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Ali nitko se ne sjeća
tako da možete biti tamo noću.

20
00:01:34,040 --> 00:01:35,880
Čak ni tvoj prijatelj ne zna gdje si bio.

21
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
Što ti je Bergur rekao?

22
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
Da ste se ti i Ivar potukli.

23
00:01:39,320 --> 00:01:41,440
Nekoliko sati kasnije pronađen je mrtav.

24
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
I nemaš nikakav alibi.

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
Izgleda sumnjivo.

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Zdravo. Mogu li razgovarati s tobom?

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
- O čemu?
- Hitno.

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
Što je bilo?

29
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
- Imamo ispitivanje.
- I ovo ispitivanje je gotovo. Jasan?

30
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
Što? Tko je ovo odlučio? Vas?

31
00:02:16,760 --> 00:02:18,640
Bolje pitaj Erna.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
OULAVUR DARRY OULAFSSON

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
BJÖRN HLYNUR HARALDSSON

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
THOMAS BO LARSEN

36
00:02:28,760 --> 00:02:30,800
EGIDL OULAFSSON
HARALDUR ARI STEFAUNSSON

37
00:02:30,840 --> 00:02:32,480
SVANDIS DOURA EINARSDOUTTIR

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
DAVID GVYDBRANDSSON
SIGYURDUR ČET ÖUSKARSSON

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,080
IRIS TANYA FLIEGENRING

40
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
MARIA THELMA SMAURADOUTTIR

41
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR
FRIEDRIK ROUBERTSON

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,720
SKULI GAYTASON, ATLI RAVN SIGYURDARSON
HANNES OULI AUGUSTSSON

43
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
AUTORI SCENARIJA:
GAGGA JONSDOUTTIR, CLIVE BRADLEY

44
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
ZAMKA

45
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
AUTOR IDEJE - BALTHAZAR KORMAKUR

46
00:03:21,240 --> 00:03:24,160
Ne možemo otvoreno kriviti Sverrira
u ubojstvu.

47
00:03:24,680 --> 00:03:26,040
Zašto?

48
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
On je vrijedan doušnik.

49
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Istražujemo ubojstvo!

50
00:03:29,640 --> 00:03:32,160
Želite li reći
da je važnija trgovina drogom?

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Molimo vas da malo pričekate.

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Ne ako mi ne kažeš što nije u redu.

53
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
Sonya.

54
00:03:44,840 --> 00:03:49,320
Vjerojatno znate tog Hoppera
očekujući veliku pošiljku droge.

55
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Sverrir će nam reći mjesto i vrijeme,

56
00:03:52,720 --> 00:03:55,480
jer mu je prijatelj
jedan od organizatora.

57
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
- Bergur?
- da

58
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
Navodno je on zadužen za prodaju.

59
00:04:02,080 --> 00:04:03,760
On i još jedan tip.

60
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
Ako Danci posumnjaju
da među njima ima doušnika,

61
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
prestat će vjerovati Berguru.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,120
I treba ih uhvatiti za ruku,
tako da postoje željezni dokazi za suđenje.

63
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
Tko je drugi?

64
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
Tko je drugi?

65
00:04:22,400 --> 00:04:24,160
Želim biti potpuno siguran

66
00:04:24,240 --> 00:04:26,920
da se nećeš miješati
moja istraga.

67
00:04:29,880 --> 00:04:31,480
Naravno da neće.

68
00:04:33,760 --> 00:04:37,360
Pratimo lokalca
koji blisko surađuje s Bergurom.

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
A mi ga poznajemo?

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
Gunnar Oddsson.

71
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Želiš li nešto reći?

72
00:05:29,760 --> 00:05:31,280
Da?

73
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
Zdravo.

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
- Što se dogodilo?
- Slušaj...

75
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
Imamo problem.

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,840
Izgleda da je Ivar nešto naučio
da nije trebao.

77
00:05:48,720 --> 00:05:50,560
Nešto vezano za bar.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
I Bergur ga se riješio.

79
00:05:54,400 --> 00:05:56,160
Ima alibi.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
Mogu li ti baciti torbu?

81
00:05:59,800 --> 00:06:01,560
Ali Gunnar ne.

82
00:06:02,440 --> 00:06:04,720
Idemo li ovim koritom na sjever?

83
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
Normalan auto.

84
00:06:12,480 --> 00:06:14,120
Gospodine Isuse...

85
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
Znaš Oddura.

86
00:06:22,440 --> 00:06:24,560
Ako odeš, nećeš dobiti svoj novac natrag.

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,560
Naš brat je ubijen.

88
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Napadnuta su još dvojica.
Novac mi je najmanja briga.

89
00:06:30,800 --> 00:06:32,480
- Što je sljedeće?
- I što?

90
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
Hoćeš li samo pobjeći?

91
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
- Bok.
- Dobro jutro.

92
00:06:42,680 --> 00:06:44,960
- Moje ime je Oddur.
- Oddur?

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
- Ne poznajem nijednog Oddura.
- Je li Magdalena kod kuće?

94
00:06:51,840 --> 00:06:52,960
Zdravo?

95
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
- Dobro jutro.
- Zdravo, Oddur.

96
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
Moja najdublja sućut.

97
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Cijeloj svojoj obitelji.

98
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
Ovo je užasna tragedija.

99
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
Ali moramo raspraviti jedno pitanje.

100
00:07:08,400 --> 00:07:09,960
Njegov sprovod.

101
00:07:11,360 --> 00:07:14,520
To je vrlo važno za našu zajednicu
održati ovdje.

102
00:07:15,840 --> 00:07:18,160
- Nadam se da razumiješ.
- Ne, nema šanse.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
Ovo se neće dogoditi.

104
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
Samo obećaj
barem razmisli o tome.

105
00:07:25,120 --> 00:07:28,720
Možete sami organizirati svoju ceremoniju
bez njega.

106
00:07:28,720 --> 00:07:30,920
znate
kako je Ivar bio odan Obitelji.

107
00:07:31,640 --> 00:07:33,400
Osnovali smo ga zajedno.

108
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
I oboje znamo da bi mu se to svidjelo.

109
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
Ovdje će biti pokopan.

110
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
U crkvi u kojoj je kršten.

111
00:07:40,720 --> 00:07:43,280
neću ti dopustiti
opet mi ukradi sina.

112
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
Oddur.

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
Moramo razgovarati.

114
00:08:06,120 --> 00:08:08,280
- Da, naravno.
- Sama.

115
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
Snorri,

116
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Što te izjeda?
"Ovdje postaje nemirno, Oddur."

117
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
Moramo nešto učiniti.

118
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
- Snorri, slušaj...
- Sada je ovdje opasno.

119
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
I ti to znaš.

120
00:08:26,080 --> 00:08:28,720
Moramo nešto učiniti.
Uzvrati im. Zaštitite našu zemlju.

121
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
Nitko nas neće izbaciti odavde. Nitko.

122
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
Sve smo ovdje izgradili od nule.

123
00:08:35,080 --> 00:08:38,360
I to je - to je sve -
svijet o kojem smo sanjali.

124
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
Svijet u kojem slobodno živimo
u dogovoru.

125
00:08:42,120 --> 00:08:43,720
Samo što sada više nije sve isto.

126
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
To su nam jasno stavili do znanja.

127
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Ali ti to ne želiš priznati.

128
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
Ovi motoristi su...

129
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Oni su razbojnici

130
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
silovatelja i ubojica.

131
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
I vaš sin je jedan od njih.

132
00:08:59,280 --> 00:09:01,640
Gunnar je postao užasna osoba.

133
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Ali to znate i sami.

134
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Dakle, što predlažete? Što da radimo?

135
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Pronaći oružje i pucati u njih?

136
00:09:09,920 --> 00:09:11,480
- Ne.
- Što onda?

137
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
Razgovarao sam s jednom osobom.

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,200
On je iz zaštitarske tvrtke.

139
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
Ulvur mi je pričao o njemu.

140
00:09:18,640 --> 00:09:22,360
Njegovi ljudi su obučeni borci,
Neće ih preplašiti neki propalice.

141
00:09:24,240 --> 00:09:26,160
Zamolio sam ga da dođe ovamo.

142
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
S odredom stražara.

143
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Haukon će snositi troškove.

144
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
Ne morate brinuti o tome.

145
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
Možda Gunnar u noći ubojstva
Upravo sam rješavao problem s opskrbom,

146
00:09:58,480 --> 00:10:00,360
zato nije rekao gdje je.

147
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
On je kriv, dovraga.

148
00:10:06,520 --> 00:10:09,920
Ova dva slučaja su definitivno nekako povezana.
siguran sam u to.

149
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Kakve veze onda zemlja ima s tim?

150
00:10:13,520 --> 00:10:16,200
Prošvercati se
ne moraš ga posjedovati.

151
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
Ovaj Hopper

152
00:10:20,200 --> 00:10:22,640
Očito nešto smjera.
Nešto veće.

153
00:10:23,960 --> 00:10:25,120
Da.

154
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Hej ti. Idemo dalje.

155
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
Je li uvijek ovako nervozan?

156
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
što te briga

157
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
- Hoćeš li pivo? tata?
- Da, hvala.

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,800
Dva piva.

159
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
Izvoli.

160
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
- Pa? Koliko
- Koliko.

161
00:11:21,360 --> 00:11:23,240
Hoćemo li razgovarati s njima?

162
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
Kako se ne bi opustio.

163
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Ne možemo razgovarati s njima.

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Čovjek je ubijen.

165
00:11:29,640 --> 00:11:32,880
Predlažete li
zavaliti se? Moramo djelovati.

166
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
Čini se da dolazi prema nama.

167
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Nisu mu branili da razgovara s nama.

168
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
Pozdrav Gunnar.

169
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
Pratite li me?

170
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Samo smo se došli diviti pogledu.

171
00:12:02,120 --> 00:12:03,880
Ne želite se pridružiti?

172
00:12:04,400 --> 00:12:06,160
Nekako si napet.

173
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Čini vam se.

174
00:12:09,000 --> 00:12:12,080
Možda ćete samo reći
gdje si bio one noći kada je Ivar ubijen?

175
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
- Još uvijek te zanima ovo?
- da

176
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
- Nemaš alibi.
- Jedi.

177
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
Onda mi reci gdje si bio.

178
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
Bio sam ovdje. Konobarica ti je rekla.

179
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
Znamo da to nije istina.

180
00:12:26,960 --> 00:12:28,880
Nemaš ništa protiv mene.

181
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Inače bih bio pritvoren.

182
00:12:30,600 --> 00:12:32,720
Ivar je ubijen. Razumiješ li uopće ovo?

183
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
Nisam ga ubio.

184
00:12:35,240 --> 00:12:36,520
Bio mi je prijatelj.

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
A Bergur?

186
00:12:39,960 --> 00:12:42,040
- I tvoj prijatelj?
- Bergur?

187
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
- Nismo se vidjeli stotinu godina.
- Lažeš.

188
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
Znamo da komunicirate.

189
00:12:49,360 --> 00:12:50,720
Gdje?

190
00:12:50,800 --> 00:12:52,480
Dakle, još uvijek komunicirate?

191
00:12:52,520 --> 00:12:54,200
Ne. Ovo si ti odlučio.

192
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Gdje ste bili u noći ubojstva?

193
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
- Rekao si mu previše.
- Ne.

194
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Samo ga je uzburkao.

195
00:13:55,680 --> 00:13:56,760
Moramo razgovarati.

196
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Kažem ti, imamo štakora.

197
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
Dakle, idemo redom.

198
00:14:19,400 --> 00:14:21,120
Imam li razloga za brigu?

199
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
Želite li reći

200
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
da ćemo morati promijeniti naš plan?

201
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
želim reći

202
00:14:28,800 --> 00:14:32,240
da je policija sada stalno
mota se okolo.

203
00:14:39,280 --> 00:14:42,160
Sve se pokazalo za tebe
previše teško?

204
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
br.

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
Ali stigli su do šanka.

206
00:14:50,560 --> 00:14:52,040
Počeli su mi postavljati pitanja.

207
00:14:53,720 --> 00:14:57,080
A i oni su odnekud saznali
da komuniciram s Bergurom.

208
00:14:59,600 --> 00:15:01,360
Netko me prijavio policiji.

209
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
U velikoj si nevolji, prijatelju.

210
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
Pronađi ovog cinkaroša.

211
00:15:54,840 --> 00:15:56,520
Jesi li poludio?!

212
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
gdje si bio

213
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Zašto se nisi javio?

214
00:16:05,560 --> 00:16:07,080
Bio sam pritvoren.

215
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
Za što?

216
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
Misle da sam ja ubio Ivara.

217
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
- Gdje si bio?
- Na koćarici.

218
00:16:17,080 --> 00:16:18,600
S Lilyom i dečkima.

219
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Znaš da nisam ja.

220
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
Da.

221
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
Znam da nisi ubojica.

222
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
Zašto si me onda predao policiji?

223
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
Bio sam zabrinut za tebe.

224
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Da, oprosti.

225
00:16:44,080 --> 00:16:45,800
stvarno mi je žao.

226
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
- Je li sve u redu?
- da

227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
Možda ga možemo dodati?

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
- Hajdemo.
- S nama si jak.

229
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
Trebamo li se bojati?

230
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
o cemu pricas

231
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
Imaš me.

232
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
- Što to radiš?!
- Što si rekao policajcima?

233
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Gunnar, nemoj.

234
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Što bih im rekao?

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
Ništa ne govoriš.

236
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Gunnare, dosta je!

237
00:17:40,360 --> 00:17:42,080
Što si im rekao, jebeni doušniku?!

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
odgovori mi!

239
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
- Gunnar!
- Što si im rekao?!

240
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
Jeste li skroz poludjeli?

241
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Ti si me sama pozvala k sebi.

242
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Nešto ne štima.

243
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Idemo jesti.

244
00:18:17,720 --> 00:18:19,440
Svratit ću do Eirikura.

245
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
I idem kući.
Inače ću se opet vratiti, a Loya će već spavati.

246
00:18:35,120 --> 00:18:36,760
jesi li ljuta

247
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
Da smo razgovarali s Gunnarom.

248
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
Ne. Ali rekao je previše.

249
00:18:44,480 --> 00:18:47,080
ako išta,
Traystie i ja ćemo preuzeti krivnju.

250
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
Ne, Andri. Svi smo bili tamo.

251
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
I sam ću odgovoriti
za svoje postupke.

252
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Što te izjeda? Podijeli sa mnom.

253
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Bila je jedna grupa prijatelja.

254
00:20:13,000 --> 00:20:16,080
Prije mnogo godina.
Svi su živjeli u Reykjaviku.

255
00:20:23,880 --> 00:20:25,640
Jedna od djevojaka je nestala.

256
00:20:26,760 --> 00:20:28,360
Netragom je nestala.

257
00:20:29,200 --> 00:20:30,760
Nisu ni pronašli tijelo.

258
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
i sada,

259
00:20:39,120 --> 00:20:40,920
tijekom nove istrage,

260
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
opet smo...

261
00:20:44,280 --> 00:20:46,040
...srećemo ove dečke.

262
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Samo oni ogorčeni

263
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
izgubljeno.

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
I svi pokušavaju
pronaći svoje mjesto u svijetu.

265
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
Poznata priča.

266
00:21:26,520 --> 00:21:27,600
Zdravo.

267
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
sta to radis

268
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Ništa.

269
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
Što imaš tamo?

270
00:21:40,200 --> 00:21:41,840
Je li se nešto dogodilo?

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,760
- Znao sam.
- Što je ovo?

272
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Samo dnevnik.

273
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
S imenima i datumima?

274
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
Ovo su bilješke s putovanja.

275
00:22:09,160 --> 00:22:10,880
Što namjeravaš, Freya?

276
00:22:11,480 --> 00:22:13,200
Ti si iz policije, zar ne?

277
00:22:20,800 --> 00:22:22,040
Znaš, ovo...

278
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
...zabavno štivo, Freya.

279
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
"Mladi Islanđani su u biti...

280
00:22:29,600 --> 00:22:33,440
potlačeni autsajderi s hrpom kompleksa.

281
00:22:34,560 --> 00:22:37,720
Oblače se u kožu
i popeli se na svoje motocikle.

282
00:22:37,960 --> 00:22:41,680
I rade sve
zaslužiti Hopperovo odobrenje.

283
00:22:43,160 --> 00:22:47,840
Svi su se zavjetovali da će posvetiti svoje živote

284
00:22:48,280 --> 00:22:52,560
motocikli, droga
i, naravno, nasilje.

285
00:22:53,600 --> 00:22:56,040
Za njih je ovo sve, naravno,

286
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
potpuno normalno."

287
00:22:59,320 --> 00:23:01,160
Pa što da kažem...

288
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
Ti si bolji pisac,
nego cinkaroš.

289
00:23:05,320 --> 00:23:07,640
Ja sam novinar, ovo su moje osobne bilješke!

290
00:23:07,960 --> 00:23:09,880
Prestani mi lagati, ološu.

291
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Hopper, nitko ih nije vidio.

292
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Ne znači ništa.

293
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
Zašto ne pišeš

294
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
kako smo se ti i ja zajebavali

295
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
i kako si vikao: “Još! Više! Više!"

296
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
Lažljiva kurva.

297
00:23:29,040 --> 00:23:30,720
Ovi ljudi su moja obitelj.

298
00:23:31,840 --> 00:23:34,360
Nitko se ne usuđuje govoriti sranja o mojoj obitelji.

299
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
Što da radimo s njom?

300
00:23:38,880 --> 00:23:40,240
- Ubijmo je!
- Da!

301
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
oprosti oprosti

302
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
Tako mi je žao.

303
00:23:50,200 --> 00:23:51,720
Riješite se toga.

304
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
U smislu?

305
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
Što dovraga misliš?

306
00:23:57,720 --> 00:23:59,600
Dokaži da imaš muda, Gunnar.

307
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
ugodi mi.

308
00:24:02,360 --> 00:24:03,720
Ne, ne...

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Ne!

310
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
Da sam na tvom mjestu
Brzo bih otišao u Dansku.

311
00:24:57,400 --> 00:25:00,120
Ako Hopper sazna, ubit će te.

312
00:25:41,720 --> 00:25:43,520
Ovo je privatni teritorij.

313
00:25:44,640 --> 00:25:46,320
Što radiš ovdje?

314
00:25:47,200 --> 00:25:49,080
Jesu li svim dužnicima polomljene noge?

315
00:25:49,240 --> 00:25:52,040
Ne, ne, ne. Kod nas je sada sve legalno.

316
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
Pa što radiš ovdje?

317
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Mi štitimo teritorij.

318
00:25:57,080 --> 00:25:59,880
A nismo bili upozoreni
o bez posjetitelja.

319
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
Pa ćeš morati ostaviti auto ovdje.

320
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Da, kako god ti kažeš.

321
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Upozorite ih.

322
00:27:00,320 --> 00:27:03,240
Preko svojih stražara
nije bilo tako lako proći.

323
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
Ali uspjeli ste.

324
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
- Znate li tko su oni?
- Zaštitarska tvrtka.

325
00:27:11,920 --> 00:27:14,560
Oni nisu zaštitari.
Oni su kolekcionari.

326
00:27:15,440 --> 00:27:18,080
Svi zaslužujemo drugu priliku.

327
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
Da, možda.

328
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
Ali to nije ono o čemu ste htjeli razgovarati, zar ne?

329
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Htjela sam razgovarati o nečem drugom.

330
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
Ti i Ivar. Jeste li bili bliski?

331
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
Da, bio mi je kao sin.

332
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
A ipak je spavao s tvojom ženom.

333
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
Tko ti je to rekao?

334
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Ona sama.

335
00:27:42,600 --> 00:27:44,160
jeste li znali

336
00:27:48,120 --> 00:27:49,720
Da, znao sam za to.

337
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
hajde Podigni slušalicu.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Zašto si došao?

339
00:29:01,880 --> 00:29:03,160
Duguješ mi.

340
00:29:11,080 --> 00:29:12,680
dođi ovamo

341
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
Izvoli.

342
00:29:14,960 --> 00:29:16,520
Izvoli.

343
00:29:21,880 --> 00:29:23,520
Sada izlazi van.

344
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
- Bergur.
- Što se dovraga dogodilo?

345
00:29:32,520 --> 00:29:34,840
Da, opusti se. Ostanimo ovdje

346
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
i da vidimo što će se dogoditi.

347
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
Ako sve propadne, sjeban sam.

348
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
- Pa?
- Razgovarao sam s Oddurom.

349
00:29:49,400 --> 00:29:50,920
I što?

350
00:29:51,600 --> 00:29:53,880
Znao je da mu je žena spavala s Ivarom.

351
00:29:56,080 --> 00:29:57,520
Jasan.

352
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
I misliš da ga je ubio?

353
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
ne znam

354
00:30:06,080 --> 00:30:08,960
Ausa reče da on već spava,
kad je došla.

355
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Ali nije se odmah vratila kući.

356
00:30:12,440 --> 00:30:14,240
Prvo sam se otišla umiti.

357
00:30:16,400 --> 00:30:18,160
Malo je vjerojatno da bi imao vremena.

358
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Nije tako blizu špilja od njihove kuće.

359
00:30:23,040 --> 00:30:25,120
Da, i ne možete ga nazvati sportskim.

360
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Da, to je sigurno.

361
00:30:40,640 --> 00:30:43,640
U toj kući živi vrijedan odred.

362
00:30:44,200 --> 00:30:47,760
I njima je suđena vječna sreća.

363
00:30:49,360 --> 00:30:51,280
koliko dugo hodate

364
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
Oddur.

365
00:30:55,840 --> 00:30:58,520
Ti i ja smo imali dogovor.
vjerovala sam ti.

366
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Ti i Ivar... Zašto on?

367
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
Samo nemoj reći da si ljubomoran.

368
00:31:38,440 --> 00:31:40,040
Što si joj napravio?

369
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
Recite mi gdje i kada da očekujem robu.

370
00:31:54,400 --> 00:31:56,200
Bergur prekine slušalicu.

371
00:31:56,800 --> 00:31:59,520
- Što da mu odgovorim?
- Da vam nećemo ništa reći.

372
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Hvala.

373
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Što je tamo?

374
00:33:22,240 --> 00:33:24,040
Sverrir putuje na sjever.

375
00:33:32,160 --> 00:33:33,680
- Bok.
- Bok.

376
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Što se dogodilo? zvala si me.

377
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Ukratko...

378
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
- Što je?
- Da, to više nije važno.

379
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
Da? Zašto?

380
00:33:46,400 --> 00:33:48,880
Zato što sam otišao iz grada.

381
00:33:49,640 --> 00:33:51,400
Sverrir, kamo si otišao?

382
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
- Sverrir?
- Idem na sjever.

383
00:33:56,920 --> 00:33:58,400
Za što?

384
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Gunnar ne odgovara na pozive.

385
00:34:01,120 --> 00:34:04,720
Bergur je poludio i poslao me na sjever
saznati što i kako.

386
00:34:06,600 --> 00:34:08,480
Trebali bismo upozoriti ovog Sverrira.

387
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
Ne, nemoj.

388
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
Digli su uzbunu zbog nas.

389
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Natuknuli smo da je među njima i doušnik.

390
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Nisam rekao ništa nepotrebno.
Upravo ono što je bilo potrebno.

391
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
Morate to prijaviti upravi.

392
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
- Da?
- Bok.

393
00:34:27,760 --> 00:34:30,160
Ja, Andri i Treysti
Moram razgovarati s tobom.

394
00:34:30,400 --> 00:34:32,240
- Ne odvraćam pažnju?
- Ne baš.

395
00:34:33,280 --> 00:34:35,160
Imamo mali problem ovdje.

396
00:34:35,960 --> 00:34:38,160
Saznali smo da je Sverrir putovao na sjever.

397
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
I? Pa što?

398
00:34:41,280 --> 00:34:44,920
Također, koliko znamo,
atmosfera u klubu postala je napeta.

399
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
Oni misle
da je među njima doušnik.

400
00:34:50,240 --> 00:34:51,960
Zašto su to odlučili?

401
00:34:52,520 --> 00:34:53,920
Razgovarali smo s Gunnarom.

402
00:34:54,520 --> 00:34:55,960
Što?

403
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Pitali smo
komunicira li s Bergurom?

404
00:34:59,080 --> 00:35:01,600
I nakon toga su nešto posumnjali.

405
00:35:02,080 --> 00:35:03,960
Rekao sam ti da ne razgovaraš s Gunnarom!

406
00:35:04,440 --> 00:35:07,800
Istražujemo ubojstvo!
Morali smo razgovarati s njim!

407
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Pitali su vas
ne ometajte našu istragu!

408
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
Da se nisi usudio prići bliže
biciklistima.

409
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
I moliti
kako operacija ne bi propala.

410
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
- Dobro jutro.
- Ljubazan.

411
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Gdje se nalazi Oddur?

412
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
Sada je u špiljama.

413
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Hvala.

414
00:37:40,560 --> 00:37:42,000
Vratio si se.

415
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
Možete mi pomoći s nečim.

416
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
s čime?

417
00:38:01,160 --> 00:38:03,080
Rekao si da si te noći bio kod kuće.

418
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
Spavali smo.

419
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
I Ausa je to potvrdio.

420
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
Ali nije odmah otišla kući iz špilje.

421
00:38:13,160 --> 00:38:15,160
Hoćeš reći da sam mu postavio zasjedu?

422
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Imali ste takvu priliku.

423
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
I onda te ubio?

424
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
Spavao je s tvojom ženom.

425
00:38:23,640 --> 00:38:24,880
Izdao te.

426
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
br.

427
00:38:28,320 --> 00:38:29,880
Zašto ne?

428
00:38:30,200 --> 00:38:31,840
Da, Ausa i ja smo par.

429
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
Ali ja nisam njen vlasnik.

430
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Ovdje je svatko slobodan djelovati,
kako hoće.

431
00:38:40,360 --> 00:38:42,040
Naravno, nisam svetac.

432
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
Ali ne i ubojica.

433
00:38:45,640 --> 00:38:48,320
Ne mogu dokazati
da sam tu noć prespavao, ali tako je.

434
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
Pozdrav Bourdure.

435
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
Andri! Pa zdravo.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
Drago mi je da te vidim.

437
00:39:15,240 --> 00:39:17,680
- Što je novo?
- Da, gotovo ništa.

438
00:39:19,240 --> 00:39:21,640
A ovo je Loyi,
o kome sam toliko čuo?

439
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
- Bok. Ja sam Andri.
- Bok.

440
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Andri je Hinrikijev najbolji prijatelj.

441
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
I policajac.

442
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
- Mogu li te pitati?
- Hajdemo.

443
00:39:32,320 --> 00:39:35,160
Jeste li dobar ili loš policajac?

444
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
Sjajno pitanje.

445
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Ne znam ni sama.

446
00:39:46,240 --> 00:39:47,440
I tako, i tako.

447
00:39:49,840 --> 00:39:51,400
izgledaš dobro

448
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
Da.

449
00:39:53,240 --> 00:39:54,880
Jebeno super, znam.

450
00:39:55,080 --> 00:39:56,400
Ne psujte!

451
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
- Oprostite.
- Dobar ribolov.

452
00:39:59,320 --> 00:40:00,640
- Bilo mi je drago vidjeti te.
- I ja.

453
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
Ne. Jesu li ozbiljni?

454
00:41:03,720 --> 00:41:05,680
Zdravo. Ja sam Hinrika, šef policije.

455
00:41:05,880 --> 00:41:08,240
Sonya.
Šef odjela za lijekove.

456
00:41:09,600 --> 00:41:11,160
Drago mi je da te vidim.

457
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
Ern te nije upozorio da dolazim?

458
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
- Ne.
- Ne.

459
00:41:19,680 --> 00:41:21,840
Nastavit ću se baviti ovim pitanjem.

460
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
da idemo

461
00:41:28,720 --> 00:41:31,760
- Da, naravno.
- Hvala.